-
1 ordain
iz.1. ( diruz) payment; lanaren \ordaina payment for worka. recompense, equivalent; \ordaina eman recompense; \ordaina hartu collect, charge; edozein langileri zor zaio bere lanaren \ordain all workers are entitled to recompense for their workb. ( kalteari d.) indemnizationc. (esa.) biga eskain biga \ordain to pay sb back in kind; bere \ordaina hartu du he got his due3.a. ( ordezkoa) substituteb. ( ondorengoa) success4. satisfaction post. [ --(r)en ]1. ( ordez) in place of, instead of; aitaren \ordaina instead of father2. for, in exchange for; nola bihurtuko dizut laguntzaren \ordaina? how shall I pay you back for the aid? -
2 ordain
[ɔːˈdeɪn] verbto make (someone) a priest, minister etc, usually by a church ceremony:يَرْسُم الشَّخْصَ كاهِناHe was ordained a priest.
-
3 oporreko ordain
holiday pay -
4 ръкополагам
ordain(владика) consecrateръкополагам в дяконски сан ordain s.o. deaconбивам ръкоположен take holy ordersбивам ръкоположен за свещеник be ordained as priest* * *ръкопола̀гам,гл. църк. ordain; ( владика) consecrate; enthrone; бивам ръкоположен take holy orders; бивам ръкоположен за свещеник be ordained as priest; \ръкополагам в дяконски сан ordain s.o. deacon.* * *ordain (църк.); enthrone* * *1. (владика) consecrate 2. ordain 3. РЪКОПОЛАГАМ в дяконски сан ordain s.o. deacon 4. бивам ръкоположен take holy orders 5. бивам ръкоположен за свещеник be ordained as priest -
5 дяча
ordain (s.o.) deaconдяча се be ordained deacon* * *дя̀ча,гл., мин. св. деят. прич. дя̀чил ordain (s.o.) deacon;\дяча се ordained deacon.* * *1. ordain (s. o.) deacon 2. ДЯЧА ce be ordained deacon -
6 запопвам
ordainзапопвам се be ordained, take holy orders* * *запо̀пвам,гл. ordain;\запопвам се be ordained, take holy orders.* * *1. ordain 2. ЗАПОПВАМ се be ordained, take holy orders -
7 повелявам
ordain, decree; commandпрен. enjoin, prescribe, demand, requireдългът ми повелява да го направя my duty enjoins me to do it* * *повеля̀вам,гл. ordain, decree; command; прен. enjoin, prescribe, demand, require.* * *1. ordain, decree;command 2. дългът ми повелява да го направя my duty enjoins me to do it 3. прен. enjoin, prescribe, demand, require -
8 VÍGJA
* * *(-ða, -ðr), v.1) to hallow, consecrate, in a heathen sense (tók upp hamarinn Mjölni ok vígði hafrstökurnar);2) in a Christian sense, to consecrate, ordain (vígja biskup, prest, djákn; vígja e-n til biskups, prests, konungs).* * *ð, [Ulf. weihan, ga-weihan, = ἁγιάζειν; Germ. weihen; Dan. vie; Swed. viga; cp. Ulf. weiha = ἱερεύς, weihiþa = holiness, weis = ἄγιος; the adjective has been displaced by heilagr, q. v.; the vé (q. v.) is a different word]:—to consecrate; in heathen sense, with the hammer of Thor, vígit okkr saman Várar-hendi, Þkv. 30; tók upp hamarinn Mjölni ok brá upp ok vígði hafr-stökurnar, Edda 28; konungr vígði þá (the dwarfs) útan steins með mála-saxi, Fas. i. 514, ii. 327, 338.II. in Christian sense; vér skulum vígja tvá elda, Nj. 162; vígja kirkju, K. Þ. K.; vígja prest, biskup, djákn, Bs. passim; vígja til konungs, to anoint as king, Ver. 25, Rb.; vígja konung til kórónu, Fms. x. 13; but this was unknown in the earlier times, king Magnus Erlingsson being the first Norse king who was consecrated by the church (A. D. 1164); in Denmark the custom was somewhat earlier: of wedlock, láta sik saman vígja við Ceceliu, Hkr. iii. 292; vígja saman hjón, Vm. 76.2. pass.; vígjask til biskups, prests, nunnu, to be ordained, Jb. 17, Grág. i. 307, Bs. passim. -
9 dosuditi
-
10 vihkiä papiksi
• ordain• ordain a priest -
11 посвящать в духовный сан
Русско-английский синонимический словарь > посвящать в духовный сан
-
12 tahbiskan
ordain, ordained, ordained, ordaining -
13 ordeini
-
14 ordeiniaf
-
15 ordeiniai
-
16 ordeiniais
-
17 ordeiniaist
-
18 ordeinian
-
19 ordeiniant
-
20 ordeiniasai
См. также в других словарях:
Ordain — Or*dain , v. t. [imp. & p. p. {Ordained}; p. pr. & vb. n. {Ordaining}.] [OE. ordeinen, OF. ordener, F. ordonner, fr. L. ordinare, from ordo, ordinis, order. See {Order}, and cf. {Ordinance}.] 1. To set in order; to arrange according to rule; to… … The Collaborative International Dictionary of English
ordain — [ôr dān′] vt. [ME ordeinen < OFr ordener < L ordinare, to arrange (in LL(Ec), to ordain as a priest) < L ordo, ORDER] 1. Obs. to put in order; arrange; prepare 2. a) to decree; order; establish; enact b) to predetermine; predestine 3 … English World dictionary
ordain — index award, bestow, command, constitute (establish), decide, dictate, direct (order) … Law dictionary
ordain by law — index enact, pass (approve) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ordain — (v.) late 13c., to appoint or admit to the ministry of the Church, from stem of O.Fr. ordener (Mod.Fr. ordonner), from L. ordinare put in order, arrange, dispose, appoint, from ordo (gen. ordinis) order (see ORDER (Cf. order) (n.)). The notion is … Etymology dictionary
ordain — *dictate, prescribe, decree, impose Analogous words: order, *command, enjoin, direct … New Dictionary of Synonyms
ordain — [v] establish, install anoint, appoint, bless, call, commission, consecrate, constitute, deal, deal with, decree, delegate, destine, dictate, elect, enact, enjoin, fix, frock, impose, institute, invest, lay down the law*, legislate, nominate,… … New thesaurus
ordain — ► VERB 1) make (someone) a priest or minister. 2) order officially. 3) (of God or fate) decide in advance. ORIGIN Latin ordinare, from ordo order … English terms dictionary
ordain — [[t]ɔː(r)de͟ɪn[/t]] ordains, ordaining, ordained 1) VERB When someone is ordained, they are made a member of the clergy in a religious ceremony. [be V ed n] He was ordained a Catholic priest in 1982... [be V ed] Women have been ordained for many… … English dictionary
ordain — ordainable, adj. ordainer, n. ordainment, n. /awr dayn /, v.t. 1. to invest with ministerial or sacerdotal functions; confer holy orders upon. 2. to enact or establish by law, edict, etc.: to ordain a new type of government. 3. to decree; give… … Universalium
Ordain, Ordination — The act of setting apart to the Sacred Ministry and whereby the grace of Orders is conferred. The right or power to ordain belongs solely to the Bishop and this he does with prayer and Laying on of Hands. (See IMPOSITION OF HANDS.) The times… … American Church Dictionary and Cyclopedia